Se sei un traduttore professionista o aspirante tale, forse ti sei già imbattuto nel portale per traduttori MotaWord. Si tratta di una piattaforma online che mette in contatto clienti che hanno bisogno di traduzioni rapide e di qualità con traduttori qualificati e disponibili. In questo post, ti parlerò delle caratteristiche principali di questo servizio, a chi è rivolto, come iscriverti, come vengono effettuati i pagamenti e infine ti darò la mia opinione personale.

Caratteristiche del servizio

MotaWord è un portale che offre traduzioni in oltre 90 lingue, con una rete di oltre 20.000 traduttori in tutto il mondo. Il servizio si basa sul principio della collaborazione: ogni progetto viene suddiviso in piccoli segmenti che vengono assegnati ai traduttori disponibili, i quali devono rispettare le istruzioni e le terminologie del cliente. I segmenti vengono poi revisionati da altri traduttori e da un editor finale, che garantisce la coerenza e la qualità del testo finale. Il vantaggio di questo sistema è che le traduzioni vengono effettuate in tempi molto brevi, anche per documenti molto lunghi o urgenti.

A chi è rivolto

MotaWord è rivolto sia ai clienti che ai traduttori. Chi ricerca una traduzione può richiedere un preventivo gratuito e senza impegno, caricando il documento da tradurre sul sito o inviandolo via email. Il prezzo dipende dalla lingua, dalla lunghezza e dalla complessità del testo. I clienti possono anche scegliere il livello di qualità desiderato, tra base, standard e premium, possono anche comunicare con i traduttori durante il processo, per fornire feedback o chiarimenti.

I traduttori, invece, possono iscriversi gratuitamente al portale, compilando il proprio profilo con le lingue di lavoro, le aree di specializzazione e i dati personali. Per accedere ai progetti disponibili, i traduttori devono superare dei test di verifica delle competenze linguistiche e delle conoscenze tecniche della piattaforma. I traduttori possono scegliere i progetti che preferiscono, in base alla lingua, alla tematica e alla scadenza. I traduttori possono anche interagire tra loro e con l’editor, per risolvere dubbi o problemi.

Come iscriversi

Per iscriversi a MotaWord come cliente o come traduttore, basta visitare il sito https://www.motaword.com/ e cliccare sul pulsante “Sign up”. Si aprirà una pagina dove si potrà scegliere il tipo di account desiderato (client o translator) e inserire i propri dati (nome, email, password). Si riceverà poi una email di conferma con un link per attivare l’account. Da quel momento, si potrà accedere al portale e usufruire dei servizi offerti.

Pagamenti

I pagamenti per i clienti vengono effettuati tramite carta di credito o PayPal, al momento dell’accettazione del preventivo. Il pagamento viene trattenuto da MotaWord fino alla consegna della traduzione finale, che viene inviata via email o scaricabile dal sito. Se il cliente non è soddisfatto della qualità della traduzione, può richiedere una revisione gratuita entro 10 giorni dalla consegna.

I pagamenti per i traduttori vengono effettuati tramite PayPal o Payoneer, una volta al mese. Il pagamento dipende dal numero di parole tradotte e dal livello di qualità richiesto dal cliente. Il pagamento medio è di 0,06 dollari per parola per le traduzioni base, 0,08 dollari per parola per le traduzioni standard e 0,10 dollari per parola per le traduzioni premium. I traduttori possono anche guadagnare dei bonus per la revisione dei segmenti altrui o per la partecipazione a progetti urgenti.

Conclusione

MotaWord è un portale per traduttori che offre un servizio innovativo e veloce, basato sulla collaborazione tra professionisti qualificati. Il portale è adatto sia ai clienti che ai traduttori che cercano soluzioni efficaci e convenienti per le loro esigenze di traduzione. Il portale ha anche dei punti di forza, come la varietà di lingue offerte, la facilità di utilizzo, la possibilità di comunicare con i traduttori e la garanzia di qualità.

Tuttavia, il portale ha anche dei punti deboli, come la concorrenza tra i traduttori, la bassa remunerazione e la mancanza di un rapporto diretto con il cliente. In conclusione, MotaWord è un portale che può essere utile per chi cerca traduzioni rapide e di qualità, ma che richiede anche una certa flessibilità e adattabilità da parte dei traduttori.